أخطاء شائعة في الترجمة - mangaka3rb

|   أسئلة ودروس   |     |  

0

أخطاء شائعة في الترجمة

0

أهم الأخطاء التي تقابلنا أثناء التدقيق الإملائي للترجمة

أغلبكم يكتب "شئ" وهي خاطئة

الصواب هو "شيء'"

كلمات مماثلة:

شاطئ

خاطئ

بذيء

جريء


بالنسبة للأخطاء النحوية الشائعة : لم أرى شيئا من هذا ....

الخطأ في هذه الجملة هو أن "لم" حرف جازم يجزم الفعل فتحذف حرف العلة

الجملة الصحيحة هي : لم أرَ شيئا من هذا....


الهمزة...

لتميز بين همزة القطع والف الوصل في بداية الكلمة بعيدا عن القواعد الإملائية

أضف قبلها حرف العطف و أو ف

مثلا كلمة استعن وهو فعل أمر من الاستعانة

استعن، استعانة ...كيف تعرف ان كانت تبدأ بهمزة قطع أم الف وصل؟

تنطقها وقبلها حرف الواو

واستعن

ستلاحظ أن نطقك السليم لها لم يلفظ اي همزة وبالتالي هي لا تكتب بالهمزة بل بالف الوصل

....

همزات وسط وآخر الكلام:

بالنسبة للمثال السابق ذكره في أول الدرس كلمة "شيء "

إن كتبتها "شئ " ستكون قراءتها she2 بينما قراءتها في الواقع shai2 (لمن لا يعرف الفرانكو...الرقم 2 هو نطق الهمزة )

لذا فغالبا "غااالبا لا أعلم إن كان كليا ودائما أم لا" موقع الهمزة سواء كان على السطر أو الواو أو على نبرة يحدده نطق الكلمة

وموقع الهمزة في الكلمة الواحدة من الممكن تغييره حسب موقع الكلمة في الجملة وهو ما يغير نطق آخر حروفها

كيف تحدد هل الهمزة على السطر أم نبرة أم الواو؟

إن كان الحرف السابق الهمزة نطقه مفتوح تكون الهمزة على السطر

وإن كان نطق الحرف السابق للهمزة مكسور تكن على نبرة

وإن كان نطق الحرف السابق للهمزة مضموم تكن على الواو


مثال على الحالة الأولى: كلمة سماء

اعلم أن الف المد تكون ساكنة لكن ما نطقك لها؟ حركة مفتوحة صحيح ؟

الحالة الثانية : كلمة شاطئ حيث أن الطاء مكسورة

الحالة الثالثة : كلمة فؤاد .. صحيح أن الهمزة مفتوحة لكن كما قلت يحدد موضعها نطق الحرف السابق

لكن ماذا لو أن الحرف السابق ساكن ؟ في هذه الحالة تحدد ينطق الحرف السابق للحرف الساكن مثل كلمة شيء


هل هنا ما يسمى همزة على السطر في وسط الكلمة ؟ لا 🧘‍♀️

وماذا عن كلمة سماءا؟

اولا الالف الأخيرة هي الف التنوين المضافة من خارج الكلمة

ثانيا عندما نضيف الف تنوين نضع الهمزة على نبرة إلا إن كان قبلها مد مثل كلمة سماء لذا أضفنا الألف وتركنا الهزة كما هي

أما في الكلمات الأخرى التي ليس قبل الهمزة مد فيها

مثل كلمة شيء

نضع الهمزة على نبرة عند إضافة الألف الخاصة بالتنوين فتصبح

شيئًا


...


الاسماء الموصولة في اللغة العربية" تهجئتها الصحيحة "


اللذي❌

الَّذي✔️

اللتي ❌

الَّتي ✔️

الذين❌

اللذَيْن✔️ (مثنى allathain)

الَّتين❌

اللتين✔️ (مثنى allatain)

اللذِين ❌

الَّذِين ✔️ ( جمع مذكر allathiin)

الاتي/الائي ❌

اللاتي / اللائي ✔️ ( جمع مؤنث allati- alla2i)


تنبيه:

"الذِين" و"اللاتي" خاصّان بجمع العاقل، أما جمع غير العاقل (الحيوان، الجماد) فيوصف بـ"الَّتِي" مثل: يحب الأطفال القطط التي تلاعبهم - هذه هي الكتب التي طالعتها.


...

التنوين

هناك ما يسمى بالممنوع من الصرف أو بمعنى آخر غير قابل للتنوين

وهذا الموضوع يحتاج درسا كاملا قد نتطرق إليه لاحقا

أما ما أردت قوله الآن هو موضع التنوين في الكلمة

عندما تكتب "أبداً "

فتهانينا

موضع التنوين هنا خاطئ لأن التنوين يوضع على آخر حرف في الكلمة الأصلية وليس على الألف المضافة للكلمة

لذا الكلمة الصحيحة هي "أبدًا"

أهم الأخطاء التي تقابلنا أثناء التدقيق الإملائي للترجمة

أغلبكم يكتب "شئ" وهي خاطئة

الصواب هو "شيء'"

كلمات مماثلة:

شاطئ

خاطئ

بذيء

جريء


بالنسبة للأخطاء النحوية الشائعة : لم أرى شيئا من هذا ....

الخطأ في هذه الجملة هو أن "لم" حرف جازم يجزم الفعل فتحذف حرف العلة

الجملة الصحيحة هي : لم أرَ شيئا من هذا....


الهمزة...

لتميز بين همزة القطع والف الوصل في بداية الكلمة بعيدا عن القواعد الإملائية

أضف قبلها حرف العطف و أو ف

مثلا كلمة استعن وهو فعل أمر من الاستعانة

استعن، استعانة ...كيف تعرف ان كانت تبدأ بهمزة قطع أم الف وصل؟

تنطقها وقبلها حرف الواو

واستعن

ستلاحظ أن نطقك السليم لها لم يلفظ اي همزة وبالتالي هي لا تكتب بالهمزة بل بالف الوصل

....

همزات وسط وآخر الكلام:

بالنسبة للمثال السابق ذكره في أول الدرس كلمة "شيء "

إن كتبتها "شئ " ستكون قراءتها she2 بينما قراءتها في الواقع shai2 (لمن لا يعرف الفرانكو...الرقم 2 هو نطق الهمزة )

لذا فغالبا "غااالبا لا أعلم إن كان كليا ودائما أم لا" موقع الهمزة سواء كان على السطر أو الواو أو على نبرة يحدده نطق الكلمة

وموقع الهمزة في الكلمة الواحدة من الممكن تغييره حسب موقع الكلمة في الجملة وهو ما يغير نطق آخر حروفها

كيف تحدد هل الهمزة على السطر أم نبرة أم الواو؟

إن كان الحرف السابق الهمزة نطقه مفتوح تكون الهمزة على السطر

وإن كان نطق الحرف السابق للهمزة مكسور تكن على نبرة

وإن كان نطق الحرف السابق للهمزة مضموم تكن على الواو


مثال على الحالة الأولى: كلمة سماء

اعلم أن الف المد تكون ساكنة لكن ما نطقك لها؟ حركة مفتوحة صحيح ؟

الحالة الثانية : كلمة شاطئ حيث أن الطاء مكسورة

الحالة الثالثة : كلمة فؤاد .. صحيح أن الهمزة مفتوحة لكن كما قلت يحدد موضعها نطق الحرف السابق

لكن ماذا لو أن الحرف السابق ساكن ؟ في هذه الحالة تحدد ينطق الحرف السابق للحرف الساكن مثل كلمة شيء


هل هنا ما يسمى همزة على السطر في وسط الكلمة ؟ لا 🧘‍♀️

وماذا عن كلمة سماءا؟

اولا الالف الأخيرة هي الف التنوين المضافة من خارج الكلمة

ثانيا عندما نضيف الف تنوين نضع الهمزة على نبرة إلا إن كان قبلها مد مثل كلمة سماء لذا أضفنا الألف وتركنا الهزة كما هي

أما في الكلمات الأخرى التي ليس قبل الهمزة مد فيها

مثل كلمة شيء

نضع الهمزة على نبرة عند إضافة الألف الخاصة بالتنوين فتصبح

شيئًا


...


الاسماء الموصولة في اللغة العربية" تهجئتها الصحيحة "


اللذي❌

الَّذي✔️

اللتي ❌

الَّتي ✔️

الذين❌

اللذَيْن✔️ (مثنى allathain)

الَّتين❌

اللتين✔️ (مثنى allatain)

اللذِين ❌

الَّذِين ✔️ ( جمع مذكر allathiin)

الاتي/الائي ❌

اللاتي / اللائي ✔️ ( جمع مؤنث allati- alla2i)


تنبيه:

"الذِين" و"اللاتي" خاصّان بجمع العاقل، أما جمع غير العاقل (الحيوان، الجماد) فيوصف بـ"الَّتِي" مثل: يحب الأطفال القطط التي تلاعبهم - هذه هي الكتب التي طالعتها.


...

التنوين

هناك ما يسمى بالممنوع من الصرف أو بمعنى آخر غير قابل للتنوين

وهذا الموضوع يحتاج درسا كاملا قد نتطرق إليه لاحقا

أما ما أردت قوله الآن هو موضع التنوين في الكلمة

عندما تكتب "أبداً "

فتهانينا

موضع التنوين هنا خاطئ لأن التنوين يوضع على آخر حرف في الكلمة الأصلية وليس على الألف المضافة للكلمة

لذا الكلمة الصحيحة هي "أبدًا"