ملاحظات على ترجمات المانجا - mangaka3rb

|   النقاشات   |     |  

0

ملاحظات على ترجمات المانجا

0

قرأت بعض ترجمات فرقكم وأرى بعض الأخطاء في النحو والتركيب خصوصا مع الهمزة. من أصعب الأمور في اللغة العربية هي قواعد الهمزة. وسأقدم لكم بعض الملاحظات الأخرى للإستفادة:

- الفاصلة تأتي ملتصقة بالكلمة التي قبلها وهناك فراغٌ بعدها (أنا، أنت، هو، هي) وليس >>> أنا ،أنت ،هو ،هي

- هناك فراغ دائمًا بعد لام النافية : (لا أريد، لا إجابة، لا أرى) وليس >>> لاأريد لاإجابة لاأرى

- استعمال همزة الوصل على الأفعال الخماسيّة والسداسيّة (إزالة الهزة فوق الألف) :

استقلال، اغتيال، استماع، احتمال، اقتراب...إلخ

- الواو تأتي ملتصقة بالكلمة التي بعدها دائمًا (أنا وأنت، هو وهي) وليس >>> أنا و أنت، هو و هي...

-الفرق بين كلمة سنة و عام، سنة تستعمل لدلالة على وقت القحط أو الهزيمة في معركة ما أو كارثة. كلمة عام تستعمل لدلالة على فترة رخاء أو انتصار أو أي شيء ايجابي .والقرآن الكريم خير مثال حيث ستجدون أن الله ذكر سنة في الأيات التي تدل على القحط والجفاف مثلا. ذكر الله عام في الأيات التي تدل على الرخاء والإنتصار. كعام الفيل هو إنتصار الله سبحانه حامي الكعبة على أبرهة الحبشي.

في المانجات التاريخية لاتستعملوا كلمة سلطان على شخصية ما تحكم. الفرق بين سلطان والملك. الأول هو من يحكم بالشريعة والثاني هو من يحكم بالقوانين الوضعية كالدستور.

وفي الأخير من الأفضل إضافة مدقق لغوي لبعض الترجمات كي يخرج العمل بأفضل حلة.

وتحياتي لكم.


قرأت بعض ترجمات فرقكم وأرى بعض الأخطاء في النحو والتركيب خصوصا مع الهمزة. من أصعب الأمور في اللغة العربية هي قواعد الهمزة. وسأقدم لكم بعض الملاحظات الأخرى للإستفادة:

- الفاصلة تأتي ملتصقة بالكلمة التي قبلها وهناك فراغٌ بعدها (أنا، أنت، هو، هي) وليس >>> أنا ،أنت ،هو ،هي

- هناك فراغ دائمًا بعد لام النافية : (لا أريد، لا إجابة، لا أرى) وليس >>> لاأريد لاإجابة لاأرى

- استعمال همزة الوصل على الأفعال الخماسيّة والسداسيّة (إزالة الهزة فوق الألف) :

استقلال، اغتيال، استماع، احتمال، اقتراب...إلخ

- الواو تأتي ملتصقة بالكلمة التي بعدها دائمًا (أنا وأنت، هو وهي) وليس >>> أنا و أنت، هو و هي...

-الفرق بين كلمة سنة و عام، سنة تستعمل لدلالة على وقت القحط أو الهزيمة في معركة ما أو كارثة. كلمة عام تستعمل لدلالة على فترة رخاء أو انتصار أو أي شيء ايجابي .والقرآن الكريم خير مثال حيث ستجدون أن الله ذكر سنة في الأيات التي تدل على القحط والجفاف مثلا. ذكر الله عام في الأيات التي تدل على الرخاء والإنتصار. كعام الفيل هو إنتصار الله سبحانه حامي الكعبة على أبرهة الحبشي.

في المانجات التاريخية لاتستعملوا كلمة سلطان على شخصية ما تحكم. الفرق بين سلطان والملك. الأول هو من يحكم بالشريعة والثاني هو من يحكم بالقوانين الوضعية كالدستور.

وفي الأخير من الأفضل إضافة مدقق لغوي لبعض الترجمات كي يخرج العمل بأفضل حلة.

وتحياتي لكم.